В разделе использованы стихи, взятые отсюда с разрешения автора сайта

Какиномото но Хитомаро
Яшмовых одежд стих легких шорох.
      О, какой тоскою полон я,
      Не сказав любимой,
      Что осталась дома,
      Ласкового слова, уходя...
      *** 
      Нет никаких известий о тебе, -
      В морской дали не видно островка,-
      И средь равнины вод,
      Качаясь на волне,
      Лишь белоснежные восходят облака...
*** 
      На миг один короткий, как рога
      Оленей молодых, что бродят в поле летом,
      На краткий миг - и то
      Могу ли позабыть
      О чувствах этой милой девы?

Яманобэ Акахито
      Меня ты любила -
      На память об этом
      Цветы нежных фудзи, что льются волною,
      Ты тогда посадила у нашего дома,
      А теперь - полюбуйся их полным расцветом!
*** 

Яманоуэно Окура
      Приснился мне цветок душистой сливы
      И мне сказал доверчиво во сне:
      Считаюсь я цветком 
      Столичным и красивым,
      Так дай же плавать мне в вине!
***
      А х, неприступным, вечным, как скала,
      Хотелось бы мне в жизни этой быть!
      Но тщетно все.
      Жизнь эта такова,
      Что бег её нельзя остановить!
      ***